ABEND II - Hôtel des Autrices

Saskia Nitsche
2021C032

MANN, DER DEN HUND SIEHT
Es ist Abend. Am Horizont die vom Wüstensand roten Berge. Bald wird dort die glühende Sonne untergehen. Aber noch ist es hell.
Der Geruch aus der Hotelküche ist inzwischen erträglich. Nach der Schicht ist meine Kleidung durchdrungen vom Geruch nach billigem Speisefett, Zwiebeln, Speck und angebratenem Fleisch. Der Geruch stört mich nicht länger.
Da ist er, steht an den Containern. Er ist früher als sonst.
Die Plastiktüte habe ich nur sacht zugebunden. Er kann sie ganz leicht mit der Schnauze öffnen, vertieft sich hinein.
Der Geruch von Fleisch steigt mir in die Nase. Wieder die brüderliche Verbundenheit mit dem Tier. Gleich wird er auch das Wasser entdecken. Aber was –

FRAU AM SWIMMINGPOOL
Ich trockne meine Haare unter dem Haartrockengerät.
Ich bin müde, aber es fühlt sich gut an. Denke an Joan.
Wie er mir vorgemacht hat, wie ich mich bewegen muss.
Die Glieder unter Wasser. Es hat mich getragen für einige Züge.
Alles war ganz leicht.

MANN, DER DEN HUND SIEHT
Unter der noch glühenden Sonne bemerke ich plötzlich den Körper, der mir schon immer zu gedrungen vorkam.
Und dann
sehe ich es.
Wie kann das sein?
Das stumpfe Fell hat jetzt einen seidigen Schimmer. Jemand hat ihn gebürstet, hat ihn zurechtgemacht wie die anderen –
Plötzlich blickt er nach oben. Sieht er mich an durch die Scheibe? Ich ducke mich weg.
Wie kann es sein, dass es mir erst jetzt auffällt?
Es ist kein Fuchs.
Er ist einer von ihnen.

FRAU AM SWIMMINGPOOL
Morgen werde ich Muskelkater haben. Aber das macht nichts.

MANN, DER DEN HUND SIEHT
WIE KANN DAS SEIN?
Er ist einer der Hunde. Die Körper der anderen Militärhunde sind gedrungener. Aber dieser ist mager. Jemand hat ihn zurechtgemacht.
Aufgebracht laufe ich den Gang hinunter, nehme die Treppe nach unten, frage die Frau an der Rezeption, ob sie mich vormerken kann. Für den Fall, dass ein Zimmer auf der anderen Seite des Hotels frei wird, möchte ich wechseln. Dass ich noch am gleichen Abend die 203 haben könne, sagt sie.
Wieder oben packe ich sofort meine Sachen. Werfe keinen Blick mehr hinaus. Als würde ich ihn bestrafen wollen, denke ich. Und das ist es. Habe ich nicht nur seinetwegen die Raketen ertragen?
Plötzlich hat er die Unschuld verloren. Das Mitleid, dass er aufgrund seiner Schwäche sicher ausgestoßen worden ist vom Verbund der anderen Hunde, blitzt nur auf für eine kurze Sekunde, kommt nicht an gegen die Schuldzuweisungen, die ich ihm mache.
Ich bringe meine Sachen in das andere Zimmer.
Kurz darauf wird es dunkel.

MANN, DER DEN HUND SIEHT
Ich kann es nicht fassen.
Ist das zu fassen?
Raketen hier? Auf dieser Seite?

MANN, DER DIE CHICKENWINGS BRINGT
Wie kann das sein?

FRAU AN DER REZEPTION
Ich schrecke hoch.

MANN DER DIE CHICKENWINGS BRINGT
Hat es geklopft?

FRAU AN DER REZEPTION
Ich muss eingeschlafen sein.

MANN, DER DIE CHICKENWINGS BRINGT
Warum schläft sie?

FRAU AN DER REZEPTION
Mein Herz klopft.

MANN, DER DIE CHICKENWINGS BRINGT
Ich spüre mein Herz.
Nur noch ein bisschen durchhalten.
Dann wird alles gut.

FRAU AN DER REZEPTION
Draußen steht Militär, schiebt ein Papier unter der Eingangstür durch.
Lassen Sie die Tür geschlossen wegen der Hunde.
Die Shuttles kommen bald.
Wir holen die Hunde hier weg.

MANN, DER DEN HUND SIEHT
Ich will ihn –

MANN, DER DIE CHICKENWINGS BRINGT
Sie können nicht –

MANN, DER DEN HUND SIEHT
Ich werde ihn –

MANN, DER DIE CHICKENWINGS BRINGT
Aber Sie können nicht –
Er verlässt das Hotel, ich kann nichts tun.
Haben Sie gesehen, sage ich zu ihr. Haben Sie den Mann gesehen, der das Hotel einfach verlassen hat. Er hat es einfach verlassen.

FRAU AN DER REZEPTION
WO HAT ER DAS GEWEHR –

MANN, DER DIE CHICKENWINGS BRINGT
Woher hat er das Gewehr –

FRAU AN DER REZEPTION
Ein Gewehr in diesem Gebäude.

MANN, DER DIE CHICKENWINGS BRINGT
Hilfe.

FRAU AN DER REZEPTION
HILFE.

MANN, DER DIE CHICKENWINGS BRINGT
Man kann ihn nicht aufhalten.

FRAU AN DER REZEPTION
Wohin er wohl –

FRAU AM SWIMMINGPOOL
Entschuldigen Sie, ich würde gerne ein Handtuch –
Badetuch, ich würde gerne ein neues Badetuch leihen.
Wissen Sie, ich habe geübt. Die ersten Züge habe ich genommen.
Ich denke, bald werde ich schwimmen. Bald werde ich es können.

MANN, DER DIE CHICKENWINGS BRINGT
Da ist sie.
Sie ist wunderschön.

FRAU AN DER REZEPTION
4,00 für das Pfand. Danke.

FRAU AM SWIMMINGPOOL
Heute Nacht werde ich zurückkehren.
Dann werde ich es sicher bald können.

MANN, DER DIE CHICKENWINGS BRINGT
Sie können nicht schwimmen?

FRAU AM SWIMMINGPOOL
Noch kann ich es nicht. Aber ich habe geübt.

FRAU AN DER REZEPTION
Das Telefon klingelt.
Die Shuttles sind da.
Wir sagen Bescheid. Wir melden Sie. Die Gäste kommen.
Sie kommen. Sie warten bereits. In spätestens 15 Minuten sind sie da.

FRAU AM SWIMMINGPOOL
Werde ich erst einmal schwimmen können,
werde ich kraulen lernen.
Ich werde Joan fragen. Er wird mir Kraulen
beibringen.

MANN, DER DIE CHICKENWINGS BRINGT
Jetzt werden sie abgeholt.

FRAU AN DER REZEPTION
Was ist das?
Ein Vogel?
Sie können nicht –

MANN, DER DIE CHICKENWINGS BRINGT
Von überallher kommen die Gäste.

FRAU AN DER REZEPTION
Einer drückt mir eine Voliere in die Hand.
Sie können nicht –
Nehmen Sie Ihren Vogel!
einen Vogel hier –

— Er heißt Bamboo.

Schon ist er weg.

FRAU AM SWIMMINGPOOL
Ein Kanarienvogel?

FRAU AN DER REZEPTION
Bamboo.

FRAU AM SWIMMINGPOOL
Wirklich?

MANN, DER DIE CHICKENWINGS BRINGT
Sie ziehen Koffer hinter sich her. Von überallher kommen sie. Das Rollen über die Hotelflure ist ohrenbetäubend.

FRAU AN DER REZEPTION
Schaut, Sie halten die Hunde zurück.

MANN, DER DIE CHICKENWINGS BRINGT
Gleich werden die Ersten weg sein.
Bald wird es hier wieder ganz still sein, auch am Tag. Niemand wird kommen. Noch wird niemand kommen können. Dann werde ich nichts mehr an die Familie senden können. Dann werde ich –

FRAU AN DER REZEPTION
– ruhen können.
Endlich werde ich Ruhe finden.
Ich werde hervortreten
hinter dem Glas.
Stimmt’s, Bamboo, wir werden frei sein.
So frei werden wir sein.

FRAU AM SWIMMINGPOOL
Joan!
Joan?
Joan, er geht.
Er kann doch nicht –
Jetzt –
Er kann doch nicht jetzt
gehen
abreisen.

MANN, DER DIE CHICKENWINGS BRINGT
Sie werden weg sein. Und dann –

FRAU AN DER REZEPTION
Werde ich schlafen.
Ich werde endlich schlafen.

MANN, DER DIE CHICKENWINGS BRINGT
In den Nächten werde ich mein Jackett
ausziehen können. Nur tagsüber werde
ich es tragen. Sobald mich niemand sieht,
werde ich es ablegen. Ich werde schlafen.
In dem kleinen Raum neben der Küche
auf der Pritsche werde ich schlafen.
Niemand wird Chickenwings bestellen in
den Nächten. Wenn die Menschen Angst
haben, beginnen sie zu essen. Dann wird
es ruhig sein. Ich werde –

FRAU AN DER REZEPTION
Ruhe finden.

MANN, DER DIE CHICKENWINGS BRINGT
Aber es wird schwierig werden. Ich werde
Listen schreiben in den Nächten,
wenn ich einmal nicht schlafen kann, wie
ich es immer tue.

311 0,00
210 0,00
107 0,00
001 0,00
300 0,00
105 0,00
003 0,00

FRAU AM SWIMMINGPOOL
Du wolltest mir
Kraulen beibringen.
Erinnerst du dich?
Joan!

MANN, DER DIE CHICKENWINGS BRINGT
So schnell werden keine Gäste mehr kommen.
Aber da ist sie.
Jetzt denke ich nicht an die Listen.
Entschuldigen Sie, dürfte ich –
Dürfte ich Ihnen zusehen beim
Schwimmen. Ich werde einfach hier
stehen. Ganz ruhig. Hinter der
Glasfront. Und Ihnen zusehen.

FRAU AN DER REZEPTION
Bald sind alle weg.

MANN, DER DIE CHICKENWINGS BRINGT
Sie ist schön. So schön.

Saskia Nitsche
2021C032
Traduction de l’allemand d’Emeline Berton

HOMME QUI VOIT LE CHIEN
C’est le soir. À l’horizon, les montagnes rougies par le sable du désert. Le soleil éblouissant va bientôt s’y coucher. Mais il fait encore jour.
Entre-temps, l’odeur en provenance de la cuisine de l’hôtel est devenue supportable. Après le travail, mon uniforme est imprégné d’une odeur d’huile bon marché, d’oignon, de bacon et de viande grillée. L’odeur ne me gêne plus.
Le voilà, posté près des poubelles. Il est là plus tôt que d’habitude.
J’ai fermé les sacs avec un nœud lâche. Il arrive très facilement à les ouvrir avec son museau, plonge sa tête dedans.
L’odeur de la viande me monte au nez. De nouveau cette relation fraternelle avec l’animal. Il ne va pas tarder à trouver l’eau. Mais que –

FEMME AU BORD DE LA PISCINE
Je me sèche les cheveux sous le sèche-cheveux des vestiaires.
Je suis fatiguée, mais c’est agréable. Je pense à Joan.
À la façon dont il m’a montré les mouvements à faire.
Les membres sous l’eau. Cela m’a porté le temps de quelques brasses.
Tout était parfaitement léger.

HOMME QUI VOIT LE CHIEN
Sous le soleil encore brûlant, je remarque soudain le corps qui m’a toujours paru trop trapu.
Puis
C’est là, juste sous mes yeux.
Comment est-ce possible ?
Le pelage terne a désormais des reflets soyeux. Quelqu’un l’a brossé, l’a toiletté comme les autres —
Soudain, il lève la tête. Me regarde-t-il à travers la vitre ? Je me baisse.
Comment est-ce possible que je ne m’en rende compte que maintenant ?
Ce n’est pas un renard.
C’est l’un d’entre eux.

FEMME AU BORD DE LA PISCINE
Je vais avoir des courbatures demain. Mais ça ne fait rien.

HOMME QUI VOIT LE CHIEN
COMMENT EST-CE POSSIBLE ?
C’est l’un des chiens. Les corps des autres chiens de l’armée sont plus trapus. Mais celui-là est maigre. Quelqu’un l’a toiletté.
Furieux, je longe le couloir, descends les escaliers, demande à la dame de la réception si elle peut noter mon nom. Si une chambre venait à se libérer de l’autre côté de l’hôtel, je voudrais changer. Elle dit que je pourrais avoir la 203 dès ce soir.
De retour en haut, je fais ma valise. Je ne jette plus un regard dehors. Comme si je voulais le punir, me dis-je. Et c’est exactement ça. N’est-il pas la seule chose qui m’a permis de supporter les missiles ?
Il a soudain perdu son innocence. Mon empathie pour le fait qu’il ait été exclu de la bande des autres chiens à cause de sa faiblesse brille encore le temps d’une brève seconde, sans faire le poids face aux reproches que je lui fais.
J’apporte mes affaires dans l’autre chambre.
Peu après, la nuit tombe.

HOMME QUI VOIT LE CHIEN
Je n’arrive pas à y croire.
C’est une blague ?
Des missiles ? De ce côté ?

HOMME QUI APPORTE LES CHICKEN WINGS
Comment est-ce possible ?

FEMME À LA RÉCEPTION
Je me réveille en sursaut.

HOMME QUI APPORTE LES CHICKEN WINGS
Ça a frappé ?

FEMME À LA RÉCEPTION
J’ai dû m’endormir.

HOMME QUI APPORTE LES CHICKEN WINGS
Pourquoi dort-elle ?

FEMME À LA RÉCEPTION
Mon cœur bat.

HOMME QUI APPORTE LES CHICKEN WINGS
Je sens les battements de mon cœur.
Tenir encore un peu.
Ensuite, tout ira bien.

FEMME À LA RÉCEPTION
L’armée est dehors, fait passer un mot sous la porte d’entrée.
Laissez la porte fermée à cause des chiens.
Les navettes arrivent bientôt.
Nous emmenons les chiens.

HOMME QUI VOIT LE CHIEN
Je veux le –

HOMME QUI APPORTE LES CHICKEN WINGS
Vous ne pouvez pas –

HOMME QUI VOIT LE CHIEN
Je vais le –

HOMME QUI APPORTE LES CHICKEN WINGS
Mais vous ne pouvez pas –
Il s’éloigne de l’hôtel, je ne peux rien faire.
Est-ce que vous avez vu, dis-je à la dame. Est-ce que vous avez vu cet homme qui vient de quitter l’hôtel, comme si de rien n’était. Il est parti, comme ça.

FEMME À LA RÉCEPTION
OÙ A-T-IL TROUVÉ L’AR –

HOMME QUI APPORTE LES CHICKEN WINGS
Comment s’est-il procuré l’ar –

FEMME À LA RÉCEPTION
Une arme dans ce bâtiment.

HOMME QUI APPORTE LES CHICKEN WINGS
Au secours.

FEMME À LA RÉCEPTION
AU SECOURS.

HOMME QUI APPORTE LES CHICKEN WINGS
On ne peut pas le retenir.

FEMME À LA RÉCEPTION
Où veut-il –

FEMME AU BORD DE LA PISCINE
Excusez-moi, je voudrais bien vous emprunter une serviette –
Une serviette de bain, je voudrais bien vous emprunter une autre serviette de bain.
Vous savez, je me suis entraînée. J’ai fait mes premières brasses.
Je crois que je vais bientôt nager. Je vais bientôt savoir.

HOMME QUI APPORTE LES CHICKEN WINGS
La voilà.
Elle est magnifique.

FEMME À LA RÉCEPTION
4 euros pour la caution. Merci.

FEMME AU BORD DE LA PISCINE
J’y retournerai cette nuit.
Donc c’est sûr, je vais forcément bientôt savoir nager.

HOMME QUI APPORTE LES CHICKEN WINGS
Vous ne savez pas nager ?

FEMME AU BORD DE LA PISCINE
Je ne sais pas encore. Mais je me suis entraînée.

FEMME À LA RÉCEPTION
Le téléphone sonne.
Les navettes sont là.
Nous les prévenons. Nous leur disons que vous êtes là. Les clients arrivent. Ils arrivent. Ils attendent déjà. Ils seront là dans 15 minutes au plus tard.

FEMME AU BORD DE LA PISCINE
Une fois que je saurai nager, j’apprendrai le crawl.
Je demanderai à Joan. Il m’apprendra le crawl.

HOMME QUI APPORTE LES CHICKEN WINGS
On vient les chercher maintenant.

FEMME À LA RÉCEPTION
Qu’est-ce que c’est ?
Un oiseau ?
Vous ne pouvez pas –

HOMME QUI APPORTE LES CHICKEN WINGS
Les clients arrivent de partout.

FEMME À LA RÉCEPTION
L’un d’eux me met une volière entre les mains.
Vous ne pouvez pas –
Prenez votre oiseau !
venir ici avec un –

— Il s’appelle Bambou.

Il est déjà parti.

FEMME AU BORD DE LA PISCINE
Un canari ?

FEMME À LA RÉCEPTION
Bambou.

FEMME AU BORD DE LA PISCINE
Vraiment ?

HOMME QUI APPORTE LES CHICKEN WINGS
Ils tirent des valises derrière eux. Ils arrivent de partout. Le bruit des roulettes sur le sol de l’hôtel est assourdissant.

FEMME À LA RÉCEPTION
Regardez, ils retiennent les chiens.

HOMME QUI APPORTE LES CHICKEN WINGS
Les premiers seront bientôt partis. Bientôt tout sera calme à nouveau, même pendant la journée. Personne ne viendra. Personne ne pourra plus venir. Je ne pourrai alors plus rien envoyer à la famille. Alors je vais –

FEMME À LA RÉCEPTION
— pouvoir me reposer.
Je vais finalement pouvoir trouver le repos.
Je vais réapparaître de l’autre côté de la vitre.
Je te le dis, Bambou, on va être libres.
On va être tellement libres.

FEMME AU BORD DE LA PISCINE
Joan !
Joan ?
Joan, il s’en va.
Mais il ne peut pas –
Pas maintenant –
Il ne peut pas déjà
s’en aller
partir

HOMME QUI APPORTE LES CHICKEN WINGS
Ils seront partis. Et après –

FEMME À LA RÉCEPTION
Je vais dormir.
Je vais enfin dormir.

HOMME QUI APPORTE LES CHICKEN WINGS
La nuit, je vais pouvoir enlever mon uniforme. Je ne le porterai plus que le jour. Je le rangerai dès que plus personne ne me verra. Je vais dormir. Je vais dormir sur le lit d’appoint de la petite pièce près de la cuisine. Personne ne commandera des chicken wings la nuit. Quand les gens ont peur, ils se mettent à manger. Après, ce sera calme. Je vais –

FEMME À LA RÉCEPTION
Trouver le repos.

HOMME QUI APPORTE LES CHICKEN WINGS
Mais ça va devenir difficile. La nuit, je rédigerai des listes si je n’arrive pas à dormir, comme je le fais toujours.

311 0,00
210 0,00
107 0,00
001 0,00
300 0,00
105 0,00
003 0,00

FEMME AU BORD DE LA PISCINE
Tu voulais
m’apprendre le crawl.
Tu te souviens ?
Joan !

HOMME QUI APPORTE LES CHICKEN WINGS
Les clients ne viendront plus, ça arrivera si vite.
Mais la voilà.
Là tout de suite, je ne pense pas aux listes.
Excusez-moi, pourrais-je –
Pourrais-je vous regarder pendant que vous nagez. Je vais me mettre là. En silence. Derrière la vitre. Et vous regarder.

FEMME À LA RÉCEPTION
Bientôt ils seront tous partis.

HOMME QUI APPORTE LES CHICKEN WINGS
Elle est belle. Si belle.

FRAU AM SWIMMINGPOOL
Morgen werde ich Muskelkater haben. Aber das macht nichts.

MANN, DER DEN HUND SIEHT
Ich kann es nicht fassen.
Ist das zu fassen?
Raketen hier? Auf dieser Seite?

MANN, DER DIE CHICKENWINGS BRINGT
Wie kann das sein?

FRAU AN DER REZEPTION
Ich schrecke hoch.

MANN DER DIE CHICKENWINGS BRINGT
Hat es geklopft?

FRAU AN DER REZEPTION
Ich muss eingeschlafen sein.

MANN, DER DIE CHICKENWINGS BRINGT
Warum schläft sie?

FRAU AN DER REZEPTION
Mein Herz klopft.

MANN, DER DIE CHICKENWINGS BRINGT
Ich spüre mein Herz.
Nur noch ein bisschen durchhalten.
Dann wird alles gut.

FRAU AN DER REZEPTION
Draußen steht Militär, schiebt ein Papier unter der Eingangstür durch.
Lassen Sie die Tür geschlossen wegen der Hunde.
Die Shuttles kommen bald.
Wir holen die Hunde hier weg.

MANN, DER DEN HUND SIEHT
Ich will ihn –

MANN, DER DIE CHICKENWINGS BRINGT
Sie können nicht –

MANN, DER DEN HUND SIEHT
Ich werde ihn –

FRAU AN DER REZEPTION
WO HAT ER DAS GEWEHR –

MANN, DER DIE CHICKENWINGS BRINGT
Woher hat er das Gewehr –

FRAU AN DER REZEPTION
Ein Gewehr in diesem Gebäude.

MANN, DER DIE CHICKENWINGS BRINGT
Hilfe.

FRAU AN DER REZEPTION
HILFE.

MANN, DER DIE CHICKENWINGS BRINGT
Man kann ihn nicht aufhalten.

FRAU AN DER REZEPTION
Wohin er wohl –

FRAU AM SWIMMINGPOOL
Entschuldigen Sie, ich würde gerne ein Handtuch –
Badetuch, ich würde gerne ein neues Badetuch leihen.
Wissen Sie, ich habe geübt. Die ersten Züge habe ich genommen.
Ich denke, bald werde ich schwimmen. Bald werde ich es können.

MANN, DER DIE CHICKENWINGS BRINGT
Da ist sie.
Sie ist wunderschön.

FRAU AN DER REZEPTION
4,00 für das Pfand. Danke.

FRAU AM SWIMMINGPOOL
Heute Nacht werde ich zurückkehren.
Dann werde ich es sicher bald können.

MANN, DER DIE CHICKENWINGS BRINGT
Sie können nicht schwimmen?

FRAU AM SWIMMINGPOOL
Noch kann ich es nicht. Aber ich habe geübt.

FRAU AN DER REZEPTION
Das Telefon klingelt.
Die Shuttles sind da.
Wir sagen Bescheid. Wir melden Sie. Die Gäste kommen.
Sie kommen. Sie warten bereits. In spätestens 15 Minuten sind sie da.

FRAU AM SWIMMINGPOOL
Werde ich erst einmal schwimmen können, werde ich kraulen lernen.
Ich werde Joan fragen. Er wird mir Kraulen beibringen.

MANN, DER DIE CHICKENWINGS BRINGT
Jetzt werden sie abgeholt.

FRAU AN DER REZEPTION
Was ist das?
Ein Vogel?
Sie können nicht –

MANN, DER DIE CHICKENWINGS BRINGT
Von überallher kommen die Gäste.

FRAU AN DER REZEPTION
Einer drückt mir eine Voliere in die Hand.
Sie können nicht –
Nehmen Sie Ihren Vogel!
einen Vogel hier –

— Er heißt Bamboo.

Schon ist er weg.

FRAU AM SWIMMINGPOOL
Ein Kanarienvogel?

FRAU AN DER REZEPTION
Bamboo.

FRAU AM SWIMMINGPOOL
Wirklich?

MANN, DER DIE CHICKENWINGS BRINGT
Sie ziehen Koffer hinter sich her. Von überallher kommen sie. Das Rollen über die Hotelflure ist ohrenbetäubend.

FRAU AN DER REZEPTION
Schaut, Sie halten die Hunde zurück.

FRAU AN DER REZEPTION
– ruhen können.
Endlich werde ich Ruhe finden.
Ich werde hervortreten
hinter dem Glas.
Stimmt’s, Bamboo, wir werden frei sein.
So frei werden wir sein.

FRAU AM SWIMMINGPOOL
Joan!
Joan?
Joan, er geht.
Er kann doch nicht –
Jetzt –
Er kann doch nicht jetzt
gehen
abreisen.

MANN, DER DIE CHICKENWINGS BRINGT
Sie werden weg sein. Und dann –

FRAU AN DER REZEPTION
Werde ich schlafen.
Ich werde endlich schlafen.

MANN, DER DIE CHICKENWINGS BRINGT
In den Nächten werde ich mein Jackett ausziehen können. Nur tagsüber werde
ich es tragen. Sobald mich niemand sieht, werde ich es ablegen. Ich werde schlafen.
In dem kleinen Raum neben der Küche auf der Pritsche werde ich schlafen.
Niemand wird Chickenwings bestellen in den Nächten. Wenn die Menschen Angst haben, beginnen sie zu essen. Dann wird es ruhig sein. Ich werde –

FRAU AN DER REZEPTION
Ruhe finden.

MANN, DER DIE CHICKENWINGS BRINGT
Aber es wird schwierig werden. Ich werde Listen schreiben in den Nächten, wenn ich einmal nicht schlafen kann, wie ich es immer tue.

311 0,00
210 0,00
107 0,00
001 0,00
300 0,00
105 0,00
003 0,00

FRAU AM SWIMMINGPOOL
Du wolltest mir
Kraulen beibringen.
Erinnerst du dich?
Joan!

MANN, DER DIE CHICKENWINGS BRINGT
So schnell werden keine Gäste mehr kommen.
Aber da ist sie.
Jetzt denke ich nicht an die Listen.
Entschuldigen Sie, dürfte ich –
Dürfte ich Ihnen zusehen beim Schwimmen. Ich werde einfach hier stehen. Ganz ruhig. Hinter der Glasfront. Und Ihnen zusehen.