Skip to content

Le Projet

Das Projekt

(FR) L’Hôtel des Autrices est un dispositif qui explore de nouvelles façons d’écrire et de diffuser l’écriture. Il est tout à la fois un sujet littéraire, un espace de création, un objet artistique et une proposition politique. C’est un lieu de retrait, de rencontres et de transmission. Conçu par des autrices francophones à Berlin, l’Hôtel des Autrices est bilingue (français et allemand) et entièrement numérique.

Imaginé à Berlin pendant le premier confinement au printemps 2020, l’Hôtel des Autrices est né de la conviction que les espaces (politiques, physiques et sociologiques) dont disposent les femmes pour créer sont non seulement fragiles, mais encore trop inadaptés structurellement. À partir du topos de l’hôtel, des autrices francophones berlinoises ont conçu un dispositif de création prenant en compte ces difficultés.

Dans l’Hôtel des Autrices, chaque texte produit est un matériau pour l’élaboration d’un espace mental partagé, en constante réinvention. Le défi est d’expérimenter sous de multiples formes des contenus littéraires adaptés aux plateformes numériques tout en créant des espaces de création pour les femmes.

_____________

(DE) Das Hôtel des Autrices ist ein Instrument, um neue Wege des Schreibens und der Verbreitung von Literatur zu erkunden. Es ist gleichzeitig ein Symbol, ein Raum für kreatives Schaffen, ein Kunstobjekt und ein politischer Vorschlag. Es ist ein Ort des Rückzugs, der Begegnung und der Vermittlung. Das Hôtel des Autrices wurde von französischsprachigen Autorinnen in Berlin entwickelt. Es ist zweisprachig (Französisch und Deutsch) und ausschließlich digital.

Das Projekt ist während des ersten Lockdowns im Frühling 2020 in Berlin entstanden. Das Hôtel des Autrices ist aus der Überzeugung heraus geboren, dass die Räume (politische, physische und soziologische), die Frauen für ihr Schaffen zur Verfügung stehen, nicht nur fragil, sondern auch strukturell ungeeignet sind. Anhand des Topos des Hotels haben französischsprachige Berliner Autorinnen ein Werkzeug geschaffen, dass diese Schwierigkeiten berücksichtigt.

Im Hôtel des Autrices ist jeder entstandene Text Material für die Entwicklung eines gemeinsamen geistigen Raumes, der ständig neu erfunden wird. Die Herausforderung besteht darin, gleichzeitig kreative Räume für Frauen zu schaffen und auf unterschiedlichste Weise mit literarischem Material zu experimentieren, das für digitale Plattformen geeignet ist.

Le Réseau des Autrices

Das Netzwerk der Autorinnen

(FR) L’Hôtel des Autrices est un projet imaginé pendant le premier confinement en 2020 par Marie-Pierre Bonniol et mis en oeuvre par le Réseau des Autrices.

Le Réseau des Autrices francophones de Berlin a pour objectifs d’accompagner les femmes dans l’écriture et la diffusion de leurs textes et de faire vivre la littérature francophone à Berlin en créant des ponts avec la scène littéraire germanophone.
C’est un lieu de rencontres, d’écoute, de soutien, de partage pour les femmes qui écrivent. C’est une plateforme qui donne à voir la richesse de l’écriture en langue française au sein de la foisonnante scène littéraire berlinoise. C’est un tremplin pour penser et développer des pratiques d’écriture multiculturelles et plurilingues. C’est enfin une démarche politique d’autonomisation des autrices.

Découvrez le Réseau des Autrices +

_____________

 

(DE) Das Hotel des Autrices ist ein Projekt, das während des ersten Lockdowns 2020 von Marie-Pierre Bonniol erdacht und vom Réseau des Autrices umgesetzt wurde.

Das Netzwerk französischsprachiger Autorinnen in Berlin unterstützt Schreibprozesse und die Verbreitung von Texten. In Verbindung mit der deutschen Literaturszene schafft es einen Raum für französischsprachige Literatur in Berlin.Unser Netzwerk ist ein Ort der Begegnungen, des Zuhörens, der Unterstützung und des Austauschs für Frauen, die schreiben. Es ist eine Plattform, die den Reichtum des französischsprachigen Schreibens inmitten der aufstrebenden Berliner Literaturszene aufzeigt. Es ist ein Sprungbrett, um multikulturelle und mehrsprachige Schreibpraktiken neu zu denken und weiterzuentwickeln. Es ist eine politische Initiative für Empowerment von Frauen für Frauen.

Das Netzwerk entdecken +

L'Équipe

Das Team

Idée originale et curation / Originalidee und Kuration
Marie-Pierre Bonniol

Conception et réalisation / Durchführung
Le Réseau des Autrices

Équipe de conception / Creative Team
Laurence Barbasetti, Marie-Pierre Bonniol, Dorothée Fraleux,
Agnès Guipont, Stéphanie Lux (2020) & Delphine de Stoutz

Coordination artistique / künstlerische Leitung
Marie-Pierre Bonniol & Delphine de Stoutz

Coordination administrative / Projektleitung
Laurence Barbasetti & Delphine de Stoutz
Coordination traduction / Leitung Übersetzung
Stéphanie Lux (2020)
Communication / Kommunikation
Cécile Calla (Presse), Laure Blachier (Social Media) 
Conception Web & Layout
Constance Legeay, Delphine de Stoutz & Marie-Pierre Bonniol

Contact

Kontakt

Newsletter

Partenaires

Partner

logo Rhz-2020-rose
WBI_LOGO_BLACK_officielFR_low
logo 2020
•LOGO-Marelle-Noir-sur-Blanc-fond-transparent-1026x1024
logo_dfbfonds_rgb
BKM_Neustart_Kultur_Wortmarke_CMYK_RZ
Logo_BQM_ALL
logovs2 CFB
maison des francos logo
FDM
logo-sul
LOGO_Reseau-des- Autrices_Baseline
logo_CML21