Dans les couloirs de l’Hôtel, les portes peuvent changer en permanence de numéros. Le jardin flotte parfois, et des escaliers se forment là où le sol, il y a encore quelques minutes, pouvait paraître ferme. Créé, écrit et développé par des femmes, l'Hôtel des Autrices vous souhaite un agréable séjour dans ses pages.
In den Gängen des Hotels können sich die Nummern an den Türen jederzeit ändern. Der Garten schwebt gelegentlich, und dort, wo der Boden noch vor wenigen Minuten fest schien, tun sich Stufen auf. Erstellt, geschrieben und entwickelt von Autorinnen, das Hôtel des Autrices wünscht Ihnen einen angenehmen Aufenthalt auf seinen Seiten.
Plan de l’Hôtel
Hotelplan
Tableau de bord
Dashboard
Textes
Texten
RÉSIDENCE EXPÉRIMENTALE I EXPERIMENTELLE RESIDENZ
15.09-15.11.2020
Autrices I Autorinnen
Marie-Pierre Bonniol, Marylise Dumont, Laurence ErmacoVa, Dorothée Fraleux, Ann Gaspe, Elizabeth Grenier, Neïtah Janzing, Stéphanie Lux, Marie Manchon, Dola Rosselet, Delphine de Stoutz, Julie Tirard
Traductrices I Übersetzerinnen
Theresa Beckert, Ina Berger, Ina Böhme, Jenny Bussek, Sara Fischer, Marie Heck, Paula Rauhut, Claire Schmartz, Désirée Schneider
Relecture éditoriale (FR) I Lektorat (FR)
Laurence Barbasetti, Dorothée Fraleux & Agnès Guipont
Relecture éditoriale (DE) I Lektorat (DE)
Ina Böhme
Conception graphique, dessins et topographie I Grafikdesign, Zeichnungen und Topografie
Studio Walter I Marie-Pierre Bonniol & Divine Sanchez
Pictogrammes additionnels I Zusätzliche Piktogramme
Iulia Ardeleanu, Colourcreatype, Harper, Hyeri Lee, jokokerto, Natasja Buer Toldam, Ralf Schmitzer, Solomakhina Maria and Tara de Noun Project
Cartographies annexes I Karten
Agnès Guipont
Autres références iconographiques I Andere ikonographische Referenzen
Brassaï; Christine Winkler (performance Tragodîa de Tai Shani)
Références des pages perdues I Referenzen: verlorene Seiten
page perdue 017 de Jakuta Alikavazovic dans L’avancée de la nuit (p.49); feuille de roman déchirée de Delphine de Stoutz, Adult(R), (p.81)
Remerciements I Danke Schön
Jessica Das, Aurélie Maurin, Julien Quint, Antoine Simeão Schalk, Heino Stüddeman