*
MANN, DER DIE CHICKENWINGS BRINGT
Jetzt sind sie alle fort. Wohin sind sie gegangen? Wohin fliegen sie? Und wir bleiben zurück.
FRAU AN DER REZEPTION
Endlich können wir ruhen.
MANN, DER DIE CHICKENWINGS BRINGT
Ich werde meine Familie anrufen müssen. Es könnte schwierig werden in nächster Zeit. Wer wird mir nun schon Trinkgeld geben?
Ob es ihnen gut geht?
Dass es ihnen gut geht, das ist das Wichtigste. Es soll ihnen gut gehen in nächster Zeit. Sie sollen unversehrt sein, das ist das Wichtigste.
FRAU AN DER REZEPTION
Wir sind unversehrt, das ist das Wichtigste.
MANN, DER DIE CHICKENWINGS BRINGT
Das Hotel liegt still da. Es atmet nur noch leise, alles ist zur Ruhe gekommen. Manchmal
denke ich, die Wände bewegen sich. Wenn ich mich durch den Bauch des Hotels bewege, ist es, als würde es atmen, ganz sacht. Mich umschließen mit seiner Wärme.
Es ist ruhig, es ist so ruhig und still und ich –
Fühle mich wohl hier.
Ich zerre nochmals den Kragen aus dem Nacken. Ich werde –
Vielleicht werde ich irgendwann das Schild aus dem Jackett trennen. Vielleicht werde ich es einfach tun. Und dann werde ich sagen, es muss sich abgetrennt haben, es muss verloren gegangen sein.
FRAU AN DER REZEPTION
Nun sind sie weg. Die Eingangstür habe ich wieder abgesperrt. Ich überprüfe sie unentwegt. Ich muss wissen, dass sie verschlossen ist.
Ich
muss das Hotel bewachen
Ich
muss Anrufe entgegennehmen.
FRAU AM SWIMMINGPOOL
Entschuldigen Sie, es ist so still hier.
Ist denn niemand mehr da?
Wann werde ich abgeholt?
Wann geht mein Flugzeug?
Man hat mich doch nicht vergessen?
MANN, DER DIE CHICKENWINGS BRINGT
Draußen wehen die weißen Fetzen der Plastiktüten herum. Die Container werden inzwischen überhaupt nicht mehr geleert, sie stellen die Tüten nach draußen, inmitten der Wüste kommen die Hunde, schlitzen sie auf.
Fleischreste. Ich esse in der Nacht, zwischen vier und fünf esse ich die Reste von den Mahlzeiten, die Hanan und Amber für das Personal zubereiten. Draußen essen die Hunde.
Ich könnte mit den anderen essen, aber ich habe mich an diese Zeit, an diese Mahlzeit hier unten bei Nacht gewöhnt.
FRAU AN DER REZEPTION
Werfe einen Blick aus den vergitterten Fenstern der Personaltoilette.
Es sind so viele Hunde mittlerweile.
— Wir werden sie töten müssen.
Hunde zu unserem Schutz. Aber was, wenn nicht?
— Die Hunde gehören dem Militär. Wenn wir sie töten, was dann?
Saskia Nitsche
2021C034
Traduction de l’allemand d’Emeline Berton
*
HOMME QUI APPORTE LES CHICKEN WINGS
Ils sont tous partis maintenant. Où sont-ils allés ?
Vers où s’envolent-ils ? Et nous, nous restons ici.
FEMME À LA RÉCEPTION
Nous pouvons enfin nous reposer.
HOMME QUI APPORTE LES CHICKEN WINGS
Je vais devoir appeler ma famille. Il se peut que les choses deviennent un peu plus difficiles. Qui va me donner des pourboires désormais ? S’ils vont bien ?
Qu’ils aillent bien, c’est tout ce qui compte. Il faut qu’ils aillent bien. Il faut qu’ils soient indemnes, c’est tout ce qui compte.
FEMME À LA RÉCEPTION
Nous sommes indemnes, c’est tout ce qui compte.
HOMME QUI APPORTE LES CHICKEN WINGS
L’hôtel est plongé dans le silence. Il respire désormais paisiblement, tout est devenu silencieux. Parfois, je me dis que les murs bougent. Lorsque je me déplace dans le ventre de l’hôtel, c’est comme s’il respirait, tout doucement. M’entourait de sa chaleur.
C’est calme, c’est si calme et silencieux et je –
Je me sens bien ici.
Je tire encore sur mon col.
Je vais –
Peut-être qu’un jour je détacherai l’étiquette de la veste. Peut-être que je le ferai pour de bon. Puis je dirai que l’étiquette a dû tomber, qu’elle a dû s’égarer.
FEMME À LA RÉCEPTION
Ils sont partis désormais. J’ai refermé la porte d’entrée à clef. J’y jette constamment des regards. Je dois être sûre qu’elle est fermée.
Je –
dois surveiller l’hôtel
Je –
dois répondre aux appels.
FEMME AU BORD DE LA PISCINE
Excusez-moi, tout est tellement silencieux ici.
Il n’y a donc plus personne ?
Quand va-t-on venir me chercher ?
Quand est-ce que mon avion décolle ?
On ne m’a pas oubliée, quand même ?
HOMME QUI APPORTE LES CHICKEN WINGS
Dehors flottent les lambeaux des sacs en plastique. Entre temps, les poubelles ne sont plus du tout vidées, ils mettent les sacs sur le sol, au milieu du désert viennent les chiens, les déchirent.
Des restes de viande. Je mange la nuit, entre quatre et cinq heures je mange les restes des repas que Hanan et Amber préparent pour le personnel. Dehors, les chiens mangent.
Je pourrais manger avec les autres, mais je me suis habitué à manger à cette heure-ci, à ces repas ici en bas la nuit.
FEMME À LA RÉCEPTION
Je jette un œil par la grille de la fenêtre des toilettes du personnel.
Il y a tellement de chiens maintenant.
— On va devoir les tuer.
Des chiens pour nous protéger. Mais qu’est-ce qu’il se passerait si ce n’était pas le cas ?
— Les chiens appartiennent à l’armée. Si on les tue, alors quoi ?
