— 15.09-15.11.2021 — 

Autrices I Autorinnen  

Marie-Pierre Bonniol, Marylise Dumont,  Laurence ErmacoVa, Dorothée Fraleux, Ann Gaspe, Elizabeth Grenier, Neïtah Janzing,  Stéphanie Lux, Marie Manchon, Dola Rosselet, Delphine de Stoutz, Julie Tirard  

Traductrices I Übersetzerinnen

Theresa Beckert, Ina Berger, Ina Böhme, Jenny Bussek, Sara Fischer, Marie Heck, Paula Rauhut, Claire Schmartz, Désirée Schneider

Relecture éditoriale (FR) I Lektorat (FR)  

Laurence Barbasetti, Dorothée Fraleux & Agnès Guipont

Relecture éditoriale (DE) I Lektorat (DE) 

Ina Böhme

Conception graphique, dessins et topographie I Grafikdesign, Zeichnungen und Topografie

Studio Walter I Marie-Pierre Bonniol & Divine Sanchez

Pictogrammes additionnels I Zusätzliche Piktogramme

Iulia Ardeleanu, Colourcreatype, Harper, Hyeri Lee, jokokerto, Natasja Buer Toldam, Ralf Schmitzer, Solomakhina Maria and Tara de Noun Project 

Cartographies annexes I Karten

Agnès Guipont

Autres références iconographiques I Andere ikonographische Referenzen

Brassaï; Christine Winkler (performance Tragodîa de Tai Shani)

Références des pages perdues I Referenzen: verlorene Seiten

page perdue 017 de Jakuta Alikavazovic dans L’avancée de la nuit (p.49); feuille de roman déchirée de Delphine de Stoutz, Adult(R), (p.81)

Remerciements I Danke Schön

Jessica Das, Aurélie Maurin, Julien Quint, Antoine Simeão Schalk, Heino Stüddeman

— 08.03-08.05.2021 —

Autrices I Autorinnen  

Marie-Pierre Bonniol, Marylise Dumont,  Laurence ErmacoVa, Dorothée Fraleux, Ann Gaspe, Elizabeth Grenier, Neïtah Janzing, Delphine de Stoutz, Laure Blachier, Laure Zehnacker, Ana Cazor, Jade Samson-Kermarrec
La Chanteuse du Bar : Elizabeth Grenier 

Traductrices I Übersetzerinnen

Katharina Triebner-Cabald, Ina Berger, Claire Schmartz

Suivi éditorial I Redaktionelle Bearbeitung

Delphine de Stoutz

Relecture éditoriale (FR) I Lektorat (FR)

Laurence Barbasetti, Agnès Guipont, Chloé Lechat, Laure Blachier, Neïtah Janzing, Marylise Dumont

Relecture éditoriale (DE) I Lektorat (DE) 

Marie Heck, Laurence Barbasetti

Proofreading (FR)

Jade Samson Kermarrec, Marylise Dumont

Proofreading (DE)

Marie Heck

Web & Layout 

Delphine de Stoutz et Constance Legeay

Implémentation I Implementierung

Delphine de Stoutz et Laurence Barbasetti 

Versions audio I Audio-Fassungen

Delphine de Stoutz (Poissons, Compléments de candidature)
Laurence ErmacoVa (Les Amoureux 1,2,3)

Prise de son I Tonaufnahme 

Marylise Dumont (Les Amoureux 1,2,3)
Delphine de Stoutz (Poissons)

Pictogrammes additionnels I Zusätzliche  Piktogramme

From the noun project: Fish by Vectplus, Printer by ainul muttaqin, Bed by ibrandify, Toque by hafiudin, Telescope by Lagot Design, coffee cup by Chris Homan, turtle by Victoruler, wine glass by Sharon Faria,  Bike by iconpacks, pacman by Bakunetsu Kaito, Fox by Alina Oleynik, Swimming Pool by Nikita Kozin, plumbing by Made, steps by Prasad, balance by shashank singh, shelf by shashank singh, Cabinet by Mahabbah, theatre by nauraicon, wall by Alexey Voropaev, window by iconcheese, Button by Michael Wohlwend