On était en route dans la nouvelle voiture pour aller chercher la petite. Dans l’urgence, on n’avait trouvé que celle-ci, de voiture, et c’était la SUV d’un comptable, y avait vraiment pas de quoi être fier, j’en étais rouge de honte, mais on n’avait pas eu le choix.

Wir waren mit dem neuen Auto unterwegs, um die Kleine abzuholen. In der Not hatten wir nur dieses Auto finden können, den SUV eines Steuerberaters, nichts, worauf man stolz sein konnte, ich war rot vor Scham, aber wir hatten keine andere Wahl.

Cette chambre à moi, cet espace, ce temps, pour créer, de toute façon, même si j'en aurais eu besoin, m'aurait été plus ou moins inatteignable.

Dieses Zimmer für mich allein, dieser Raum, diese Zeit zum Schreiben, wären für mich ohnehin mehr oder weniger unerreichbar gewesen, selbst wenn ich sie gebraucht hätte.