Crédits I Impressum
L'impossibilité d'écrire
Résidences 2023
Die Unmöglichkeit des Schreibens
Schreibaufenthalte 2023
Textes I Texte
Gorge Bataille, Ann Gaspe, Sarah-Louise Pelletier-Morin
Traductions I Übersetzungen
Ina Böhme (Gorge Bataille, Ann Gaspe)
Jennifer Dummer (Gorge Bataille, Sarah-Louise Pelletier-Morin)
Conception graphique & dessins I Grafikdesign & Zeichnungen
Delphine de Stoutz
Direction artistique et suivi éditorial
Delphine de Stoutz
Accompagnement éditorial I Lektorat
Laurence Barbasetti, Dorothée Fraleux, Maud Ruget et Delphine de Stoutz
Direction des ateliers I Workshop Leitung
Dorothée Fraleux, Delphine de Stoutz
Proofreading FR
Delphine de Stoutz
Lektorat und Proofreading DE
Ina Böhme & Jennifer Dummer
Conception Web & Layout
Delphine de Stoutz
Implémentation I Implementierung
Delphine de Stoutz
Communication I Kommunikation
Press : Cécile Calla
Social Network : Delphine de Stoutz
Crédits vignettes sur Promenade sur HDA I Impressum Bild Spaziergang durch das HDA
Boat I DinosoftLabs; Body lining on a desk I Zach Harris; Money I Luiz Carvalho; Flowers I Geipenko; The Thinker I Suncheli Project; Two faces I Landan Lloyd; Book I Wahid Ilham M. Rifai; Bar I bmijnlieff
Courtesy of the Non Project
Les textes de Gorge Bataille, Ann Gaspe et Sarah-Louise Pelletier-Morin ont été écrits pendant la résidence dans l’Hôtel des Autrices, en mai 2023.
Die Texte von Gorge Bataille, Ann Gaspe und Sarah-Louise Pelletier-Morin entstanden während des Aufenthaltes im Mai 2023 im Hôtel des Autrices.
Cette résidence a été effectuée en partenariat avec Les productions Rhizome (Québec), le Centre Wallonie Bruxelles à Paris, le Centre Wallonie International, La Marelle (Marseille), Vooo Space (Berlin), et grâce au soutien de l’Antenne du Québec en Allemagne et le Fond Citoyen Franco-Allemand,.
Dieser Aufenthalt wurde in Partnerschaft mit Les productions Rhizome (Québec), der Centre Wallonie Bruxelles à Paris, der Centre Wallonie International, La Marelle (Marseille), Vooo Space (Berlin), und mit der Unterstützung von der Vertretung der Regierung von Quebec, und dem Deutsch-Französisch Burgerfond durchgeführt.
Un grand merci à Simon Dumas, Diane Moquet, Fanny Pomarède, et Marie-Elizabeth Rakel pour leur soutien et implication dans le projet.
Vielen Dank an Simon Dumas, Diane Moquet, Fanny Pomarède, und Marie-Elizabeth Rakel für ihre Unterstützung und ihr Engagement bei diesem Projekt.
© Réseau des auteur·e·s francophones de Berlin — Netzwerk französischsprachiger AutorInnen in Berlin e.V., 2023
