Vorbote oder Vorboote

Ann Gaspe

2023HDA213

Tu répètes avec un visage crispé, tu insistes : „ Es waren Vorboote, Vorboote !“
Je cherche le mot mais ne le trouve pas. Je trouve Vorbote, avec un seul o. De vor : devant, à l’avant, pré-, et Bote : messager.
Vorbote : précurseur.
Vous avez embarqué sur un précurseur ?
Tu observes un silence. En français ou en allemand, je ne sais pas.
Puis tu dis en hachant les mots comme une chair « On aurait dû monter sur l’autre, le Wilhelm Gustloff, le paquebot. »
vor : devant, à l’avant, pré-. Et Boote : bateau au pluriel.
Vorboote : bateaux devant, éclaireurs …
Et ensuite?
„ Rien, Wrack ! “
(Wrack, n. n. : épave de véhicule, de bateau. Signifie : ceux du paquebot sont morts.)