Skip to content

Caravane

Camping naturiste, 17.07.2021
2021C015

J'ai eu la confirmation de l'autre garagiste, la caisse est vraiment hors-service, faire des travaux dessus, c'est risquer de retomber en panne plus tard sur la route et l'assurance ne fonctionnera pas deux fois d'affilée...

Ich habe die Bestätigung von der anderen Werkstatt, der Wagen ist wirklich hinüber, wenn wir ihn reparieren lassen, riskieren wir unterwegs wieder eine Panne und die Versicherung übernimmt nicht zwei Mal hintereinander...

Quelque part en Wallonie, 26.07.2021
2021C017

Martine se disait que c'étaient les derniers moments où elle pourrait jouir de son corps.

Martine sagte sich, dass dies die letzten Momente waren, in denen sie ihren Körper genießen konnte.

Camping sous les inondations, 03.08.2021
2021C022

À notre retour dans la Belgique inondée, on s’était dit qu’il nous fallait agir pour les sinistrés. L’idée de prêter notre caravane jusqu’à notre prochain départ nous semblait être une super idée.

Nach unserer Rückkehr in das überschwemmte Belgien dachten wir, dass wir den Opfern der Katastrophe helfen sollten. Unseren Wohnwagen bis zu unserer nächsten Abreise zu verleihen erschien uns wie eine super Idee.

Sous la tente, 05.08.2021
2021C023

Cette chambre à moi, cet espace, ce temps, pour créer, de toute façon, même si j'en aurais eu besoin, m'aurait été plus ou moins inatteignable.

Dieses Zimmer für mich allein, dieser Raum, diese Zeit zum Schreiben, wären für mich ohnehin mehr oder weniger unerreichbar gewesen, selbst wenn ich sie gebraucht hätte.