Erker, nom masculin : Avant-corps pourvu de fenêtres, à l'avant ou à l'angle d'un bâtiment. Fenêtre en saillie.
Das Leben, nom neutre : la vie.
Qu’est-ce qu’elle a, la vie de la famille H ?
Märchen, nom neutre : conte, fable, récit du temps passé.
De Schoß, nom masculin : sein, giron. Cet endroit où j’aimerais parfois tant me réfugier : sur les genoux, sur tes genoux.
je me lève
brave comme petit soldat : toi
je serre les dents brisées que tu m’as données
je peux à peine manger
je sens écoeurée le müsli gonfler
prendre soudain le goût de l’enfance
et du lait caillé
Ceci n’est pas une porte !
De Nase, nom féminin : nez, et Loch, nom neutre : trou.
Tout bêtement : un trou de nez.
De gruseln, verbe : frissonner, trembler de peur ou d’horreur.
Ach, was gruselt mir ?
Mahr, nom féminin ou masculin : créature fantastique qui s’écroule sur les gens la nuit et les étouffe. Sans les tuer, jusqu’à épuisement. La plupart du temps une sorcière - ou une mère ou un grand-père - qui s’introduit dans la chambre à coucher de ses victimes par le trou de la serrure, sous la forme d’un fétu de paille, avant de leur écraser la poitrine jusqu’au petit matin.
Schweigen, nom neutre : le silence ; le fait de se taire, de taire quelque chose, de ne rien dire. Ou schweigen, verbe : garder le silence, rester silencieux·se.
Fern, adj. : très éloigné, étranger.
Steuern, verbe: conduire, diriger, guider.
Ferngesteuert : télécommandé.
Dans fern, j’entends étrangère, et ferme.