Sport, café, écriture, déjeuner, sport, dîner, écriture, apéro, écriture, souper, film, lecture, sommeil. Au fond, tout se configure autour de l’écriture.
*
Prendre des drogues de temps en temps pour se désorganiser. Se désorganiser pour écrire. Le corps rencontre d’autres dispositions; il rencontre ainsi d’autres mots, d’autres images.
*
Un jour, après avoir parlé de mon ambivalence constante entre « l’art et la vie », elle m’a demandé pourquoi j’opposais les deux.
J’ai toujours mal dans le dos. Je chiale. J’écris toujours avec le pied gauche remonté sur la chaise et celui droit croisé. La colonne vertébrale courbée. On me dit constamment que je suis voûtée. Je suis laide quand je suis concentrée. Je suis laide quand j’écris.
*
*
Il est plus facile d’écrire le ventre vide. Quand on se sent un peu creux.
*
Quand j’ai très envie de baiser, j’ai très envie d’écrire. Le contraire est vrai aussi. Ça passe par le même canal. Libido sciendi, libido sentiendi.
*
Quand j’ai un désir fort d’écriture, je peux écrire n’importe où, dans n’importe quelle disposition. Ivre, fatiguée, dans un lieu sombre, dans un demi-sous-sol. Il y a comme une molécule dans mon cerveau qui me rend hyper concentrée.
*
*
J’ai acheté un bureau ajustable qui me permet d’écrire debout ou assise. Je n’ai jamais écrit debout.
*
J’ai commandé un collier électronique, un gadget horrible et cher dont m’avait parlé un type dans un café. Le collier sonne pour indiquer lorsqu’on doit se redresser. Ça doit faire au moins deux ans que je l’ai reçu par la poste – l’engin est encore dans sa boîte.
*
Je fais du sport entre les sessions d’écriture. Je fais du sport pour me dégourdir de l’écriture qui ankylose. Je fais du sport pour écrire. Lorsqu’on ajoute du temps pour les relations, il faut être très organisé ou très routinier.
*
Work play and love. Ou écrire bouger aimer – ces trois activités quotidiennes sont suffisantes pour me donner un semblant de joie, un semblant d’équilibre.
SECHS: körper
Sarah-Louise Pelletier-Morin
Aus dem Französischen von Jennifer Dummer
2023HDA106
Sport, Kaffee, Schreiben, Frühstück, Sport, Mittagessen, Schreiben, Aperitif, Schreiben, Abendessen, Fernsehen, Lesen, Schlafen. Im Grunde richtet sich alles nach dem Schreiben.
*
Von Zeit zu Zeit Drogen, um für Durcheinander zu sorgen. Für Chaos sorgen, um zu schreiben. Der Körper erfährt Neues; und trifft so auf neue Wörter und Bilder.
Ständig tut mir der Rücken weh. Ich beschwere mich. Beim Schreiben stütze ich meinen linken Fuß immer auf dem Stuhl ab und kreuze den rechten darüber. Die Wirbelsäule ist rund. Ich höre andauernd, wie krumm ich bin. Wenn ich mich konzentriere, bin ich hässlich. Wenn ich schreibe, bin ich hässlich.
*
Es ist einfacher zu schreiben, wenn der Bauch leer ist. Wenn ich mich wie ausgehöhlt fühle.
*
Wenn ich große Lust auf Sex habe, habe ich große Lust zu schreiben. Umgekehrt das Gleiche. Beides läuft durch denselben Kanal. Libido sciendi, libido sentiendi.
*
Ich habe einen höhenverstellbaren Schreibtisch gekauft, an dem ich stehend oder sitzend arbeiten kann. Ich habe noch nie im Stehen geschrieben.
*
Zwischen den Schreibeinheiten mache ich Sport. Ich mache Sport, um mich vom Schreiben, das einen steif werden lässt, zu lockern. Ich mache Sport, um zu schreiben. Nimmst du noch Zeit für eine Beziehung dazu, musst du sehr organisiert oder sehr routiniert sein.
*
Work play and love. Oder schreiben, bewegen und lieben – diese drei Alltagshandlungen genügen, um mich einigermaßen fröhlich und ausgeglichen wirken zu lassen.
SIX : corps
SECHS: körper
SIX : corps
Sarah-Louise Pelletier-Morin
2023HDA106
Sport, café, écriture, déjeuner, sport, dîner, écriture, apéro, écriture, souper, film, lecture, sommeil. Au fond, tout se configure autour de l’écriture.
*
Prendre des drogues de temps en temps pour se désorganiser. Se désorganiser pour écrire. Le corps rencontre d’autres dispositions; il rencontre ainsi d’autres mots, d’autres images.
*
Un jour, après avoir parlé de mon ambivalence constante entre « l’art et la vie », elle m’a demandé pourquoi j’opposais les deux.
J’ai toujours mal dans le dos. Je chiale. J’écris toujours avec le pied gauche remonté sur la chaise et celui droit croisé. La colonne vertébrale courbée. On me dit constamment que je suis voûtée. Je suis laide quand je suis concentrée. Je suis laide quand j’écris.
*
*
Il est plus facile d’écrire le ventre vide. Quand on se sent un peu creux.
*
Quand j’ai très envie de baiser, j’ai très envie d’écrire. Le contraire est vrai aussi. Ça passe par le même canal. Libido sciendi, libido sentiendi.
*
Quand j’ai un désir fort d’écriture, je peux écrire n’importe où, dans n’importe quelle disposition. Ivre, fatiguée, dans un lieu sombre, dans un demi-sous-sol. Il y a comme une molécule dans mon cerveau qui me rend hyper concentrée.
*
*
J’ai acheté un bureau ajustable qui me permet d’écrire debout ou assise. Je n’ai jamais écrit debout.
*
J’ai commandé un collier électronique, un gadget horrible et cher dont m’avait parlé un type dans un café. Le collier sonne pour indiquer lorsqu’on doit se redresser. Ça doit faire au moins deux ans que je l’ai reçu par la poste – l’engin est encore dans sa boîte.
*
Je fais du sport entre les sessions d’écriture. Je fais du sport pour me dégourdir de l’écriture qui ankylose. Je fais du sport pour écrire. Lorsqu’on ajoute du temps pour les relations, il faut être très organisé ou très routinier.
*
Work play and love. Ou écrire bouger aimer – ces trois activités quotidiennes sont suffisantes pour me donner un semblant de joie, un semblant d’équilibre.
SECHS: körper
Sarah-Louise Pelletier-Morin
Aus dem Französischen von Jennifer Dummer
2023HDA106
Sport, Kaffee, Schreiben, Frühstück, Sport, Mittagessen, Schreiben, Aperitif, Schreiben, Abendessen, Fernsehen, Lesen, Schlafen. Im Grunde richtet sich alles nach dem Schreiben.
*
Von Zeit zu Zeit Drogen, um für Durcheinander zu sorgen. Für Chaos sorgen, um zu schreiben. Der Körper erfährt Neues; und trifft so auf neue Wörter und Bilder.
Ständig tut mir der Rücken weh. Ich beschwere mich. Beim Schreiben stütze ich meinen linken Fuß immer auf dem Stuhl ab und kreuze den rechten darüber. Die Wirbelsäule ist rund. Ich höre andauernd, wie krumm ich bin. Wenn ich mich konzentriere, bin ich hässlich. Wenn ich schreibe, bin ich hässlich.
*
Es ist einfacher zu schreiben, wenn der Bauch leer ist. Wenn ich mich wie ausgehöhlt fühle.
*
Wenn ich große Lust auf Sex habe, habe ich große Lust zu schreiben. Umgekehrt das Gleiche. Beides läuft durch denselben Kanal. Libido sciendi, libido sentiendi.
*
Ich habe einen höhenverstellbaren Schreibtisch gekauft, an dem ich stehend oder sitzend arbeiten kann. Ich habe noch nie im Stehen geschrieben.
*
Zwischen den Schreibeinheiten mache ich Sport. Ich mache Sport, um mich vom Schreiben, das einen steif werden lässt, zu lockern. Ich mache Sport, um zu schreiben. Nimmst du noch Zeit für eine Beziehung dazu, musst du sehr organisiert oder sehr routiniert sein.
*
Work play and love. Oder schreiben, bewegen und lieben – diese drei Alltagshandlungen genügen, um mich einigermaßen fröhlich und ausgeglichen wirken zu lassen.