Erker, nom masculin : Avant-corps pourvu de fenêtres, à l'avant ou à l'angle d'un bâtiment. Fenêtre en saillie.
Sternblume, nom féminin : Ipheion. Plante herbacée qui fleurit en forme d’étoile blanche, bleue ou mauve. J’ai dû rêver; il me semblait avoir découvert quelque part en ligne que certains avions de la Wehrmacht, pendant la 2ème Guerre mondiale, étaient surnommés des Sternblumen. Mais impossible d’en retrouver la trace.
Tu répètes avec un visage crispé, tu insistes: „ Es waren Vorboote, Vorboote !“
Je cherche le mot mais ne le trouve pas. Je trouve Vorbote, avec un seul o.
Das Leben, nom neutre : la vie.
Qu’est-ce qu’elle a, la vie de la famille H ?
Märchen, nom neutre : conte, fable, récit du temps passé.
De Schoß, nom masculin : sein, giron. Cet endroit où j’aimerais parfois tant me réfugier : sur les genoux, sur tes genoux.
Wie ausgetauscht, expression : se dit quand une personne semble ne plus être la même, “comme remplacée”. Comme si un visage de latex lui avait été arraché en un tournemain, dévoilant alors un tout autre individu.
je me lève
brave comme petit soldat : toi
je serre les dents brisées que tu m’as données
je peux à peine manger
je sens écoeurée le müsli gonfler
prendre soudain le goût de l’enfance
et du lait caillé
Ceci n’est pas une porte !
De Nase, nom féminin : nez, et Loch, nom neutre : trou.
Tout bêtement : un trou de nez.
Au départ, je te rejoignais toujours le soir, au moment de ta bascule dans la nuit, dans ce vide velouté où les points lumineux semblent s’éloigner à grande vitesse jusqu’à disparaître complètement. À cet instant où tu tendais encore une fois des bras grandiloquents vers eux, avec une moue de vieille enfant perdue.
De gruseln, verbe : frissonner, trembler de peur ou d’horreur.
Ach, was gruselt mir ?
Mahr, nom féminin ou masculin : créature fantastique qui s’écroule sur les gens la nuit et les étouffe. Sans les tuer, jusqu’à épuisement. La plupart du temps une sorcière - ou une mère ou un grand-père - qui s’introduit dans la chambre à coucher de ses victimes par le trou de la serrure, sous la forme d’un fétu de paille, avant de leur écraser la poitrine jusqu’au petit matin.
Schweigen, nom neutre : le silence ; le fait de se taire, de taire quelque chose, de ne rien dire. Ou schweigen, verbe : garder le silence, rester silencieux·se.
Fern, adj. : très éloigné, étranger.
Steuern, verbe: conduire, diriger, guider.
Ferngesteuert : télécommandé.
Dans fern, j’entends étrangère, et ferme.
Ici, on dit de quelqu’un si gentiment qu’il est une violence de la nature.